IMAN :
CHAPITRE 1: LA FORMATION DU FLEUVE
Lara : Géographie, cours préparatoire
Victoria Chapitre
1: La source est le
commencement d’un cours d’eau (créole):
Sousla se komensemen on kou glo.
Pablo : Une partie de l’eau de pluie s’est
enfoncée dans la terre. A un endroit plus bas, cette eau sort de
terre, c’est une source. Rabia : è
una sorgente
Marya : L’eau coule hors de sa source ;
(polonais
> ) Zawsze
plynie w tym samym kierunku
(=
Elle coule toujours
dans la même direction.)
Leonardo : Peut-elle s’arrêter ?
Peut-elle revenir en arrière ?
Gabriel (espagnol)
No, la pendiente la forza a descender (
= Non, la pente la force à
descendre.) Elle descend donc et forme un
ruisseau. Jacob (anglais):
a stream Lara (portugais) :
un riacho.
Daniel :
Chapitre 2 :
(espagnol)
Pequeño arroyo se
volverà un rio
(Petit
ruisseau deviendra rivière)
Ola : Ce ruisseau est d’abord si étroit
que vous pourriez le sauter facilement ; (polonnais)
zawiera bardzo mato wody
(Il contient très peu
d’eau.)
Rabia : Bientôt un
autre ruisseau va le rejoindre. L’endroit où les deux ruisseaux se
réunissent est appelé leur confluent. (italien)
confluente !
Victoria
(anglais) :
confluence Leonardo
(portugais)
confluência
Marya
(ukrainien)
perenrestia
Leonardo : Le plus petit
des deux ruisseaux s’appelle l’affluent du plus grand.
Jacob : Our stream is
now wider and deeper than before (Notre ruisseau est maintenant plus
large et plus profond qu’auparavant,) Vous ne pourriez plus
maintenant sauter par-dessus, d’une rive à l’autre :
Lara : Il faut déjà un
petit pont pour le traverser.
Victoria :
Chapitre 3 :
(créole) i riviè a
ap dessan nan gwo rivie a (La rivière coule
vers le fleuve) Ainsi, plusieurs ruisseaux se
rejoignent et coulent dans un même lit formant une rivière.
Rabia : un piccolo
fiume. La rivière est plus profonde qu’un ruisseau,
Gabriel (espagnol)
mas profundo que un arroyo
Daniel (espagnol)
Y si caeis en un rio, estaràs en peligro de ahogarte (Et, si vous
tombiez dans une rivière, vous seriez en grand danger de vous
noyer.)
Pablo : Sur la rivière
sont construits de nombreux ponts.(espagnol>)
muchos puentes
Marya
(polonais) :
liczne mosty Jacob
(anglais)
many bridges
Lara
(portugais) Muitas
cidades e muitas aldieias são construidas ao longo da ribeira
(Beaucoup de
villes et beaucoup de villages sont bâtis le long d’une rivière.)
Ola
(polonais)
Wiele miast oraz wielewsi son zloudowane wzdtoz neki. (Beaucoup
de villes et beaucoup de villages sont bâtis le long d’une
rivière.)
Victoria
Chapitre 4 :
(anglais)
The river is going to dicipate in the sea (Le
fleuve va
se perdre dans la mer)
Leonardo : Lorsque
plusieurs rivières se réunissent, elles forment un cours d’eau
large et profond. Ce cours d’eau large et profond est un fleuve.
Jacob : a river Rabia
: un fiume Pablo : un
rio Rabia : nahr
Lara : Le cours d’un
fleuve est, le plus souvent, très très
long : Il y a des fleuves qui traversent de vastes étendues de pays
Ils passent parfois plusieurs frontières . ;.
répéter, en chuchotant fort, en même temps que
Lara parle :
Jacob :
Very very very very long
Leonardo
Tão tão tão tão longo
Marya
(ukrainien) :
duze duze duze downa
Rabia :
tanto tanto tanto lungo
Daniel : Le fleuve se
jette à la mer par une large embouchure. (Espagnol) : una gran desembocadura (une large embouchure)
Pablo
Jacob
Victoria et Daniel
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire